Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (6 – Hego-Esteribarko laginak: Ilurdotz II) [Acerca de la llamada variedad de Arce (6 – Materiales recogidos en Ilurdotz II)]
Resumen
Esta entrega viene a poner fin a la anterior, pues en aquella no tuvimos espacio suficiente para publicar algunos materiales. El resumen que hicimos entonces sirve también, por tanto, para esta aunque ahora hayamos introducido alguna novedad, ya que además del aporte de nuevos relatos y una larga relación de frases, damos, aunque sea de forma insuficiente, noticia de formas sintéticas de varios verbos aparte de otros temas gramaticales. Finalmente publicamos una canción y una cantinela recogidas a una señora del mismo pueblo de Ilúrdoz. Anteriormente hemos solido comentar que tanto las dudas y las vacilaciones como las carencias mostradas en las conversaciones son consecuencia de haber pasado mucho tiempo sin platicar en euskera. A todos estos buenos, pacientes y complacientes amigos no nos resta, pues, sino mostrarles nuestro mayor agradecimiento, tanto por su amable acogida como por haber dejado para la posteridad el testimonio de semejantes tesoros.
Estadísticas
Referencias
ARANA, A., 2004, Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera (Hiztegia), Hiria.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, 1983-1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), Donostia.
ARTOLA, K., 2006-2007 eta 2010-2011-2012, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan» (1, 2, 3, 4 eta 5), FLV, 103-104 eta 112-113-114.
ARTOLA, K., «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)», FLV, 60, 1992.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
CAMINO, I., 2003, Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003, «Hego-Nafarreraren egituraz», FLV, 94.
CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua.
CAMPION, A., 1880, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Pamplona, Imprenta y Librería de Joaquín Lorda.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.
ECHAIDE, A. M., Erizkizundi Irukoitza (euskara 1925), 1984, Iker - 3, Euskaltzaindia.
ELIZALDE, J. C., Catecismo en bascuence, dialecto vulgar de Uriz (Valle de Arce). 'Colección Bonaparte'ren 60. eskuizkribua, 1865. urtearen ingurukoa. Nafarroako Aldundiaren Artxibo Orokorra. (Lan hau, duela urte gutxi, Bonaparte ondareko eskuizkribuakHegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratua izan da. Ikus, beheraxeago, LAN TALDEA).
ESTORNÉS LASA, J., 1982, «Erronkari'ko uskaraz elestak/Fraseología roncalesa», FLV, 40.
IBARRA, O., 2008, «Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa», FLV, 107.
IBARRA, O., 2007, Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
IBARRA, O., 1997, «Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina», FLV, 75.
IBARRA, O., 1995 «Cispamplonés hizkeraren inguruan», ASJU, XXIX-1.
IRAIZOZ, AITA P., «Vocabulario y fraseología de Joaquín Lizarraga I», FLV, 29, 1978.
IRIBARREN, J. M.ª, 1996, [1984], Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
MITXELENA, L., 1976, «Acentuación alto-navarra», FLV, 23.
NAFARROAKO GOBERNUA, 1996, Nafarroako toponimia eta mapagintza, XXXII, Artzibar Orotz-Betelu. Iruñea.
RUBIO LÓPEZ, J., 1983, Guía de Navarra (9.ª Edición), Pamplona, Imprenta La Acción Social.
SATRÚSTEGI, J. M., 1965, Bordel bertsularia, Auspoa Liburutegia 45-46, Donostia, Gráf. Izarra.
YRIZAR, P. DE, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia.
