Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (6 – Hego-Esteribarko laginak: Ilurdotz II)
Laburpena
Saio hau honen aurrekoari bukaera ematera datorkio, hartan ez baikenuen lekurik aski izan geure esku zegoen hainbat ekai argitaratzeko. Honen aurrekoan egin genuen Laburpena-k, beraz, balio du honetarako ere, nahiz oraingo honetan berritasunen bat sartu dugun. Ekarri ere, saio honetara, testu batzuk eta esaldi-sorta handi samarra ekartzeaz gainera, aditz trinko batzuen berri apala eta gramatikaren inguruko beste arazo batzuen berri ematen dugu, hala nola Ilurdotz bereko andre bati bilduriko kantu eta kantinela bana ere. Lehenago ere esanik gaude berriemaile hauek adieraziriko zalantza, etenaldi eta gabeziak euskaraz luzaro mintzatu gabe egon izatearen ondorio zuzena direla. Bihotz zabaleko lagun hauei, beraz, eskerrik beroenak ematea dagokigu, bai guri erakutsiriko abegi onagatik, bai-eta geroko belaunaldiei utzitako lekukotasunezko altxor preziatuagatik ere.
Estatistikak
Erreferentziak
ARANA, A., 2004, Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera (Hiztegia), Hiria.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, 1983-1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), Donostia.
ARTOLA, K., 2006-2007 eta 2010-2011-2012, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan» (1, 2, 3, 4 eta 5), FLV, 103-104 eta 112-113-114.
ARTOLA, K., «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)», FLV, 60, 1992.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
CAMINO, I., 2003, Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003, «Hego-Nafarreraren egituraz», FLV, 94.
CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua.
CAMPION, A., 1880, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Pamplona, Imprenta y Librería de Joaquín Lorda.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.
ECHAIDE, A. M., Erizkizundi Irukoitza (euskara 1925), 1984, Iker - 3, Euskaltzaindia.
ELIZALDE, J. C., Catecismo en bascuence, dialecto vulgar de Uriz (Valle de Arce). 'Colección Bonaparte'ren 60. eskuizkribua, 1865. urtearen ingurukoa. Nafarroako Aldundiaren Artxibo Orokorra. (Lan hau, duela urte gutxi, Bonaparte ondareko eskuizkribuakHegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratua izan da. Ikus, beheraxeago, LAN TALDEA).
ESTORNÉS LASA, J., 1982, «Erronkari'ko uskaraz elestak/Fraseología roncalesa», FLV, 40.
IBARRA, O., 2008, «Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa», FLV, 107.
IBARRA, O., 2007, Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
IBARRA, O., 1997, «Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina», FLV, 75.
IBARRA, O., 1995 «Cispamplonés hizkeraren inguruan», ASJU, XXIX-1.
IRAIZOZ, AITA P., «Vocabulario y fraseología de Joaquín Lizarraga I», FLV, 29, 1978.
IRIBARREN, J. M.ª, 1996, [1984], Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
MITXELENA, L., 1976, «Acentuación alto-navarra», FLV, 23.
NAFARROAKO GOBERNUA, 1996, Nafarroako toponimia eta mapagintza, XXXII, Artzibar Orotz-Betelu. Iruñea.
RUBIO LÓPEZ, J., 1983, Guía de Navarra (9.ª Edición), Pamplona, Imprenta La Acción Social.
SATRÚSTEGI, J. M., 1965, Bordel bertsularia, Auspoa Liburutegia 45-46, Donostia, Gráf. Izarra.
YRIZAR, P. DE, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia.
