Petachia de Regensburg, viajero judío contemporáneo de Benjamín de Tudela [Petachia Ratisbonakoa, Benjamin Tuterakoaren garai bereko bidaiari judua]

Laburpena

Petachia Ratisbonakoa xii. mendeko errabino askenazia izan zen. Palestinara eta juduen tradizioan Babiloniatzat ezagututako eremu zabalera joateko bidaia hasi zuen –Benjamin Tuterakoak egin zuen bezala–. Bi bidaiariek, norberak idatzitako obretan, egindako ibilbidea jasota utzi zuten: Tuterakoak Sefer Massa’ot (Bidai liburua) idatzi zuen, eta Ratisbonakoak Sibbuv (Zirkuitua). Bistan da antzekotasun nabarmenak daudela Benjaminen eta Petachiaren artean; Sefer Massa’ot eta Sibbuv obren artean, alegia. Lan hau honako ideia honetan egituratzen da: Sibbuv-ek emandako ikuspuntuak Benjamin Tuterakoaren inguruan izandako ezagutza aberasten eta horretan sakontzen lagunduko du; baita alderantziz ere. Lanaren bigarren zatian Sibbuv liburuaren itzulpen berri bat eskaintzen da, hebreeraz idatzitako jatorrizkoaren itzulpen zuzena.